Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Украинский

liability for the costs

Толкование Перевод

1 liability

сущ.

сокр. liab.

1) общ. обязанность

liability to pay taxes — обязанность платить налоги

Syn:

duty

2) юр. ответственность (за какое-л. действие)

to accept [acknowledge, assume, incur, take on\] a liability — принимать (на себя), нести ответственность

We assumed full liability for our children's debts. — Мы приняли на себя полную ответственность за долги наших детей.

employer's liability — ответственность работодателя

Your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work. — Ответственность вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу.

See:

absolute liability, accountant's liability, advertising liability, automobile liability, bodily injury liability, cargo liability, civil liability, commercial general liability, completed operations liability, damage liability, employee benefits liability, employment practices liability, environmental liability, general liability, joint liability, joint and several liability, legal liability, lender liability, long-tail liability, market share liability, personal injury liability, premises liability, product liability, professional liability, public liability, shipowner's liability, termination liability, third party liability, accountability-as-liability, liability claim, liability insurance, liability limit, liability policy, liability reinsurance, liability risk, property-liability insurance, accountability

3)

а) фин., учет, преим. мн. обязательство ( финансового характера), долг, задолженность

liabilities of the business — обязательства предприятия

The business has liabilities of 2 million dollars. — Фирма имеет задолженность в 2 млн долл.

liability for the costs — обязательство покрыть издержки

He denies any liability for the cost of the court case. — Он отрицает какую-л. ответственность по судебным издержкам.

See:

accrued liability, actuarial accrued liability, clearly determinable liability, contingent liability, current liability, deferred liability, deposit liabilities, eligible liabilities, financial liability, foreign liabilities, interest-bearing liabilities, interest-sensitive liabilities, intermediate-term liability, managed liabilities, non-deposit liabilities, past service liability, liabilities and owner's equity, asset/liability management committee, liability-sensitive, current debt, long-term debt

б) учет, мн. обязательства (общая сумма долгов организации, возникших в результате экономических операций отчетного периода; отражаются в правой стороне бухгалтерского баланса, в сумме с собственным капиталом равны активам организации)

See:

current liabilities, off-balance-sheet liability, liability account, liability accounting, liability management, right-hand side, asset, equity

в) учет пассивная [убыточная\] позиция ( превышение расходов над доходами)

4) общ. помеха, трудность, источник неприятностей

He should go because he has become a liability. — Он должен уйти, ибо он стал помехой.

Employers saw her age as a liability rather than an asset. — Работодателям ее возраст казался скорее помехой, чем ценным качеством.

Syn:

hindrance, drawback

See:

liability of newness, liability of adolescence

5) учет, мн. привлеченный капитал (часть бухгалтерского баланса, в которой отражаются источники образования средств организации, сгруппированные по их принадлежности и назначению)

Syn:

liabilities and owner's equity

See:

asset

* * *
обязательство, задолженность, пассив; денежные средства и иные ресурсы или товары, которые данное юридическое лицо кому-то должно; требования на активы физического или юридического лица; обязательства являются следствием контракта или действия, их выполнение обязательно для должника; см. asset;
secured liability.

* * *

Обязательство (задолженность, пассив)
. Финансовое обязательство или денежные расходы, которые должны быть исполнены/понесены в определенное время в соответствии с контрактными условиями данного обязательства . Инвестиционная деятельность .
* * *

Контракты

обязательство

обязанность; долг; пассив; денежные обязательства

Англо-русский экономический словарь > liability
2 liability

noun

1) no pl. (legal obligation) Haftung, die

limited liability — (Brit.) beschränkte Haftung

liability to pay tax[es] or for taxation — Steuerpflicht, die

2) no pl. (proneness to disease etc.) Anfälligkeit, die (to für)

3) (handicap) Belastung, die (to für)

* * *

noun die Neigung

* * *

lia·bil·ity

[ˌlaɪəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (legal responsibility) Haftung f

he denies any \liability for the costs of the court case er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited \liability company BRIT Gesellschaft f mit beschränkter Haftung, GmbH f

unlimited \liability unbeschränkte Haftung

2. FIN (debts)

▪ liabilities pl Verbindlichkeiten pl; (overdue debts) Schulden pl

assets and liabilities Aktiva und Passiva fachspr

to not be able to meet one's liabilities seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. FIN (debtors)

▪ liabilities pl Kreditoren pl

4. (handicap) Belastung f

he's more a \liability than a help er ist eher eine Last als eine Stütze

* * *
["laIə'bIlItɪ]
n

1) (= burden) Belastung f

2)

(= being subject to) one's liability for tax — jds Steuerpflicht f

he has a tax liability of £1,000 — er muss £ 1000 Steuern bezahlen

liability to pay damages — Schadensersatzpflicht f

3) (= proneness) Anfälligkeit f (to für)

his liability to digestive disorders — seine Anfälligkeit für Verdauungsstörungen

4) (= responsibility) Haftung f

we accept no liability for... —

his liability for his wife's debts — seine Haftung or Haftbarkeit für die Schulden seiner Frau

5) (FIN)

liabilities — Verbindlichkeiten pl, Verpflichtungen pl

* * *

liability [ˌlaıəˈbılətı] s

1. WIRTSCH, JUR

a) Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Schuld f

b) Haftung f, Haftpflicht f, Haftbarkeit f:

liability insurance Haftpflichtversicherung f; → academic.ru/40038/joint">joint B 1, limited A 1

c) pl Schuldenmasse f (des Konkursschuldners)

2. pl WIRTSCH (in der Bilanz) Passiva pl

3. allg Verantwortung f, Verantwortlichkeit f

4. Ausgesetztsein n, Unterworfensein n ( beide:

to sth einer Sache), (Steuer- etc) Pflicht f:

liability to (umg for) taxation;

liability to penalty Strafbarkeit f

5. (to) Hang m, Neigung f (zu), Anfälligkeit f (für)

6. a) Nachteil m

b) Belastung f

7. Wahrscheinlichkeit f

* * *

noun

1) no pl. (legal obligation) Haftung, die

limited liability — (Brit.) beschränkte Haftung

liability to pay tax[es] or for taxation — Steuerpflicht, die

2) no pl. (proneness to disease etc.) Anfälligkeit, die (to für)

3) (handicap) Belastung, die (to für)

* * *

(to) n.

Neigung -en (zu) f. (Legal) n.

Einklagbarkeit f. n.

Haftpflicht f.

Haftung -en f.

Verantwortlichkeit f.

Verbindlichkeit f.

Verpflichtung f.

English-german dictionary > liability
3 liability

lia·bil·ity [ˌlaɪəʼbɪləti, Am -ət̬i] n

1) no pl ( financial responsibility) Haftung f;

he denies any \liability for the costs of the court case er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen;

limited \liability company ( Brit) Gesellschaft f mit beschränkter Haftung GmbH f

2) fin

liabilities pl Verbindlichkeiten fpl;

assets and liabilities Aktiva und Passiva fachspr;

to not be able to meet one's liabilities seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3) ( handicap) Belastung f;

he's more a \liability than a help er ist eher eine Last als eine Stütze

English-German students dictionary > liability
4 liable

predicative adjective

1) (legally bound)

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

2) (prone)

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

3) (likely)

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

* * *

adjective

1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) neigend

2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) leicht etwas tun

3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.)

4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.)

•

- academic.ru/42681/liability">liability

* * *

lia·ble

[ˈlaɪəbl̩]

adj

1. (likely)

to be \liable to do sth Gefahr laufen, etw zu tun

there's been so little rain, the forest is \liable to go up in flames at any moment es hat so wenig geregnet, dass leicht ein Waldbrand entstehen kann

they're \liable to sack you if you complain about your salary sie werden dich feuern, wenn du dich wegen deines Gehalts beschwerst

if you carry on like this, I'm \liable to lose my temper wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren; (prone)

to be \liable to sth anfällig für etw akk sein

the road is \liable to subsidence die Straße droht abzusinken

she seems rather \liable to accidents, that girl dieses Mädchen scheint ziemlich unfallgefährdet zu sein

to be \liable to asthma/colds für Asthma/Erkältungen anfällig sein

to be \liable to flooding überschwemmungsgefährdet sein

2. LAW haftbar

\liable in one's own name selbstschuldnerisch

to be \liable for sth für etw akk haftbar sein

to be \liable for the costs of the trial für die Verfahrenskosten aufkommen müssen

to hold sb \liable [for sth] jdn [für etw akk] zur Verantwortung ziehen

\liable to duty zollpflichtig

to be \liable to a fine einer Geldstrafe unterliegen

to be \liable to tax steuerpflichtig sein

* * *
['laɪəbl]
adj

1)

(= subject to) to be liable for or to sth — einer Sache (dat) unterliegen

to be liable for tax (things) — besteuert werden; (income, person)

people earning over £X are liable for surtax — wer mehr als £ X verdient, unterliegt einer Zusatzsteuer or ist zusatzsteuerpflichtig

liable to penalty — strafbar

to be liable to prosecution — der Strafverfolgung unterliegen

you'll make yourself liable to a heavy fine — Sie können zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

2) (= prone to) anfällig

he's always been liable to bronchitis — er war schon immer anfällig für Bronchitis

liable to inflation — inflationsanfällig

3)

(= responsible) to be liable — haften, haftbar sein

to be liable for sth — für etw haftbar sein or haften, für etw aufkommen müssen

he is not legally liable to pay — er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen

4)

(= likely to) to be liable to do sth (in future) — wahrscheinlich etw tun (werden); (habitually) dazu neigen, etw zu tun

we are liable to get shot here — wir können hier leicht beschossen werden

the pond is liable to freeze — der Teich friert leicht zu

is he liable to come? — ist anzunehmen, dass er kommt?

he's liable to tell the police — es wäre ihm zuzutrauen, dass er es der Polizei meldet

if you don't write it down I'm liable to forget it — wenn Sie das nicht aufschreiben, kann es durchaus sein, dass ich es vergesse

the plan is liable to changes — der Plan wird möglicherweise geändert

I don't think it's liable to happen tonight — ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es heute Nacht passiert

any minute —

if you tell him that, he's liable to lose his temper — wenn Sie ihm das sagen, wird er wahrscheinlich wütend

* * *

liable [ˈlaıəbl] adj

1. WIRTSCH, JUR verantwortlich, haftbar, -pflichtig ( alle:

for für):

be liable for haften für

2. ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to sth einer Sache):

be liable to sth einer Sache unterliegen;

liable to (umg for) taxation steuerpflichtig;

liable to penalty ( oder prosecution) strafbar

3. be liable to neigen zu, anfällig sein für:

he is liable to colds

4. be liable to do sth

a) etwas gern oder leicht tun; dazu neigen, etwas zu tun,

b) etwas wahrscheinlich tun:

he is liable to come er kommt wahrscheinlich; es ist anzunehmen, dass er kommt;

be liable to get excited sich leicht aufregen;

we are all liable to make mistakes occasionally wir machen alle einmal einen Fehler;

that is liable to happen das kann durchaus oder leicht passieren;

difficulties are liable to occur mit Schwierigkeiten muss gerechnet werden

* * *

predicative adjective

1) (legally bound)

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

2) (prone)

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

3) (likely)

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

* * *

adj.

verantwortlich adj.

verpflichtet adj.

English-german dictionary > liable
5 swap

1. сущ.
1)

а) общ. замена, мена, обмен

a swap of arms for hostages — обмен заложников на оружие

See:

barter 1. 1)

б) эк. товарообмен, меновая торговля

2) фин. своп (соглашение об обмене активов или обязательств на аналогичные активы или обязательства с целью продления или сокращения сроков погашения либо с целью повышения или снижения процентной ставки с тем, чтобы максимально увеличить доходы или минимизировать издержки финансирования)

See:

asset swap, basis swap, bond swap, commodity swap, credit default swap, currency swap, debt swap, debt-debt swap, debt/equity swap, debt-equity swap, debt-for-development swap, debt-for-equity swap, debt-for-nature swap, debt-for-products swap, debt-to-equity swap, foreign exchange swap, interest rate swap, mortgage swap, swap rate
2. гл.
эк. менять, обменивать; меняться, обмениваться

to swap smth. for smth. — обменять что-л. на что-л.

to swap watches — обменяться часами

Will you swap places? — Не поменяетесь ли вы местами?

* * *
своп, обмен: 1) операция по обмену обязательствами или активами для улучшения их структуры по срокам или качеству, снижения рисков и издержек, получения прибыли (с кредитами, облигациями); см. asset swap;
basis swap;

currency swap;

interest rate swap;
2) продажа одной ценной бумаги и покупка другой (сходной или такой же) для снижения налогового бремени или для повышения доходности; = bond swap; 3) = swap arrangement; 4) своп на валютном рынке: покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки (напр., для покрытия валютного риска); 5) = mortgage swap.
* * *

Своп, обмен
. Операция, при которой две компании обмениваются обязательствами на различных условиях, например, в разной валюте и/или под разные процентные ставки, фиксированные или 'плавающие' . In general, the exchange of one asset or liability for a similar asset or liability for the purpose of lengthening or shortening maturities, or raising or lowering coupon rates, to maximize revenue or minimize financing costs. Инвестиционная деятельность .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

своп

1. временная покупка с гарантией последующей продажи; одновременная обменная операция по ценным бумагам

2. обменная операция на валютной бирже - одновременная операция по покупке валюты и ее продаже на определенный срок с целью предотвращения возможных потерь при обмене валюты

Англо-русский экономический словарь > swap
6 damages

сущ.;
мн. возмещение убытков, компенсация за убытки - entitled to damages - damages for breach of contract - compensation for damages - be held liable for damages - award payment of damages - award damages - amount in damages - action for/of damages - punitive damages - nominal damages assess damages claim damages recover damages repair the damages pay the damages damages awarded anticipatory damages substantial damages treble damages pay damages action of damages by way of damages liquidated damages prospective damages vindictive damages weather damage aggravated damages forseeable damages monetary damages (мн.ч.) убытки (мн.ч.) компенсация за убытки award ~ возмещать убытки award ~ выносить решение о возмещении убытков building ~ убытки от строительства compensatory ~ компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory ~ компенсаторные убытки compensatory ~ реальные убытки compensatory ~ фактические убытки damages возмещение убытков ~ возмещение ущерба ~ денежное возмещение ~ компенсация за убытки ~ убытки ~ for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for breach of contract компенсация за нарушение договора ~ for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара ~ for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary ~ убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary ~ штрафные убытки judgment awarding ~ арбитражное решение о возмещении убытков liability for ~ ответственность за ущерб liability: ~ for damages ответственность за ущерб liquidated ~ заранее оцененные убытки;
оценочная неустойка;
ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated ~ заранее оцененные убытки liquidated ~ ликвидные убытки liquidated ~ оценочная неустойка mitigated ~ смягченный ущерб nominal ~ номинальные убытки nominal ~ символические убытки pay ~ оплачивать убытки punitive ~ штрафные убытки recover ~ покрывать ущерб recover ~ получать компенсацию за ущерб special ~ фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial ~ реальные убытки substantial ~ фактические убытки treble ~ убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated ~ не оцененные заранее убытки unliquidated ~ неликвидные убытки vindictive ~ штрафные убытки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > damages
7 accountant

сущ.

1) эк. тр., учет бухгалтер (специалист, который на основании принципов бухгалтерского учета анализирует финансовую информацию и составляет финансовые отчеты)

Whether an organisation calls its accountant a management accountant, a financial accountant or just an accountant doesn't matter. — Не имеет значения, как называть бухгалтера компании: бухгалтером по управленческому учету, финансовым бухгалтером или просто бухгалтером.

bank accountant — бухгалтер банка

company’s accountant — бухгалтер компании

accountant of the Society — бухгалтер Общества

a chief accountant of a small enterprise — главный бухгалтер мелкого предприятия

accountant for a local accounting firm — бухгалтер местной бухгалтерской фирмы

accountant at construction company — бухгалтер в строительной компании

accountant in manufacturing company — бухгалтер в производственной компании

Syn:

financial accountant

See:

chief accountant, general accountant, junior accountant, semisenior, senior accountant а) accountant's department, accounting clerk, book-keeper, accountant-in-charge 2), in-charge accountant

2) учет, ауд. специалист по учету (лицо, оказывающее бухгалтерские услуги, такие как составление финансовых отчетов и налоговых деклараций, аудиторская проверка финансовых документов и т. п.; часто специализируется на учете в определенных сферах, напр., налогообложении, производственном учете и т. п.)

budget accountant — бухгалтер по бюджету

property accountant — бухгалтер по имуществу

accountant of bills of lading — бухгалтер по коносаментам

accountant of the payment cards — бухгалтер по платежным карточкам

chief accountant for the bills and credits — главный бухгалтер по счетам и кредитам

accountant for financial operations — бухгалтер по финансовым операциям

See:

academic accountant, budget accountant, certified accountant, chartered accountant, cost accountant, costs accountant, financial accountant, independent accountant, industrial accountant, management accountant, practicing accountant, private accountant, professional accountant, property accountant, public accountant, senior accountant б), systems accountant, tax accountant, Accountants' index, accountant's liability, accountants professional liability insurance, accountant's lien, accountant's opinion, accountant privilege, accountant's report, accountant's responsibility, accountant-in-charge 1), in-charge accountant, Accountant's Magazine, Taxation for Accountants, The Accountant, The Accountant's Magazine, American Institute of Accountants, American Society of Woman Accountants, Association of Authorised Public Accountants, Association of Certified and Corporate Accountants, Association of Chartered Certified Accountants, Association of Government Accountants, Australian Society of Certified Practicing Accountants, International Congress of Accountants, International Federation of Accountants, National Association of Accountants, National Society of Accountants, accounting 1) а), audit 1) а) accounting firm, financial statement, quality review 2)

* * *
(Acct.) 1) бухгалтер; квалифицированное лицо, имеющее диплом или лицензию на право заниматься бухгалтерским учетом; см. accounting;
certified public accountant;

chartered accountant;

independent accountant;
2) = auditor.
* * *

бухгалтер
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Бухгалтерия и аудит

бухгалтер-ревизор; аудитор

лицо, обученное ведению бухгалтерских книг, в которых регистрируются все финансовые трансакции коммерческих или иных организаций, и составлению периодической отчетности

Англо-русский экономический словарь > accountant
8 direct

1. прил.
1) общ. прямой

direct road — прямая дорога

in the direct line — по прямой (линии)

Syn:

straight

2) общ. прямой, открытый, откровенный, правдивый; ясный, недвусмысленный, очевидный, явный

direct person [question, reply\] — прямой человек [вопрос, ответ\]

direct statement — ясное (недвусмысленное) заявление

direct lie — явная ложь

direct contradiction — очевидное противоречие

Syn:

natural, straightforward, honest

See:

direct appeal, direct contempt, direct democracy, direct discrimination б), direct estoppel, direct liability 1) б)

3) общ. прямой, непосредственный

direct knowledge — сведения из первоисточника

direct communication — непосредственная связь

direct ancestor [heir\] — прямой предок [наследник\]

direct tax — прямой налог

to have a direct interest in smth. — быть непосредственно заинтересованным в чем-л.

He had direct charge of the laboratory. — Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении.

Syn:

lineal

See:

direct access, direct action, direct advertiser, direct advertising, direct approach, direct barter, direct bill, direct business, direct buying, direct cause, direct charging, direct communication, direct competitor, direct consequence, direct constraint, direct consumer sales, direct consumption, direct contact, direct control, direct conversion, direct cost, direct costing, direct customer, direct damage, direct damages, direct data entry, direct debit, direct delivery, direct demand, direct deposit, direct descendant, direct discrimination а), direct effect, direct election, direct environment, direct equity investment, direct execution, direct expense, direct export, direct exporting, direct exposure, direct feedback, direct finance, direct financing, direct foreign investment, direct government payments, direct grant, direct heir, direct hour, direct house, direct impact, direct implementation, direct import, direct importing, direct inference, direct influence, direct infringement, direct injury, direct insurance, direct insurer, direct interference, direct investment, direct knowledge, direct labour, direct lease, direct leasing, direct lending, direct letter of credit, direct liability 2) а), direct light, direct loan, direct loss, direct mail, direct mailer, direct mailing, direct maintenance cost, direct man-hours, direct manufacturing expenses, direct marketer, direct marketing, direct material cost, direct materials, direct measure, direct measurement, direct media, direct method, direct motive, direct observation, direct outlays, direct overhead, direct paper, direct participant, direct payment, direct payout, direct payroll costs, direct placement, direct placing, direct plagiarism, direct posting, direct premium earned, direct premium written, direct premiums, direct premiums earned, direct premiums written, direct producer, direct production, direct profitability, direct project cost, direct promotion, direct purchase, direct purchasing, direct questioning, direct quotation, direct reinsurer, direct response, direct restrictions, direct result, direct revelation mechanism, direct rule, direct sale, direct sales, direct sales force, direct selling, direct settlement, direct store delivery, direct suit, direct supervision, direct supervisor, direct tax, direct taxation, direct test of financial balance, direct testing, direct tracing, direct transfer, direct transformation, direct transition, direct utility function, direct vendor delivery, direct viewing, direct violation, direct vote, direct wages, direct worker, direct write-off, direct writer, Direct Health and Medical Insurance Carriers, Direct Life Insurance Carriers, Direct Selling Establishments

4) общ. полный, абсолютный

direct opposite — полная противоположность

Is not this the direct contrary of what was admitted before? — Не является ли это заявление прямо противоположным сказанному ранее?

Syn:

complete

5) лингв. прямой

direct speech — прямая речь

direct question — прямой вопрос

direct object — прямое дополнение

See:

, direct questionnaire

6) мат. прямой

а) (отвесный, горизонтальный, перпендикулярный данной плоскости)

direct sun — прямые солнечные лучи

б) ( противоположный обратному)

direct ratio — прямая пропорциональность

in direct ratio to distance — прямо пропорциональный расстоянию

direct dependence — прямая зависимость

See:

7) астрон. движущийся с запада на восток ( о небесных телах)

8) тех. последовательный, постоянный ( главным образом в словосочетаниях)

direct current — постоянный ток

direct voltage — постоянное напряжение

direct coupling — последовательное соединение
2. нареч.
общ. прямо, сразу, непосредственно

to come direct to London — прибыть прямо в Лондон

I shall communicate with you direct. — Я сразу же свяжусь с вами.

His orders have come down to him direct from on high. — Он получил приказ непосредственно сверху.

Syn:

straight, immediately, exactly
3. гл.
1) общ. обращаться, адресовать, писать (куда-л.)

to direct words [remarks\] to smb. — обратиться к кому-л. со словами [замечаниями\]

Direct to me at Mr. Hipkis's. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса.

Syn:

address

2) упр. руководить, управлять, контролировать

to direct a business [a campaign\] — руководить предприятием [компанией\]

Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.

Syn:

control, guide, head, regulate, govern, lead, manage, handle

3) упр. приказывать, указывать; предписывать, давать указания [распоряжения\]

as directed — в соответствии с указаниями [с предписанием\]

to direct John to drive to New York — распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк

The council directed the Chief Fire Officer to prepare a survey of fire precautions in schools. — Совет поручил начальнику пожарной охраны подготовить доклад об уровне пожарной безопасности в школах.

He is directed by his conscience. — Он следует велениям своей совести.

Syn:

order, ordain, prescribe

4) юр. решать

The judge directed the verdict for the defendant. — Судья решил дело в пользу ответчика.

5) общ. наставлять; давать советы, учить; инструктировать

to direct the jury — проводить инструктаж присяжных

to direct smb. in matters of diplomacy — быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии

6) иск. дирижировать

Syn:

conduct

7) иск. ставить (пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм)

8) общ. направлять (людей, усилия, действия, внимание); побуждать, подсказывать

to direct attention to — обратить внимание на

to direct one's eyes — обратить свой взор (куда-л.)

to direct one's steps — направляться (куда-л.)

to direct one's efforts [energies\] to smth. — отдавать силы [энергию\] чему-л.

They were directed to work at the archives. — Они были направлены на работу в архив.

In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.

They directed the attacks against the enemy's seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.

Syn:

guide, conduct, lead

9) общ. указывать дорогу

Can you direct me to the nearest railway station? — Не подскажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции?

Syn:

inform, instruct, guide

10) общ., воен. целить(ся), нацеливать(ся), направлять

to direct a telescope towards the Moon — направить телескоп на Луну

Syn:

point, address, aim, turn

Англо-русский экономический словарь > direct
9 Empire, Portuguese overseas

(1415-1975)

   Portugal was the first Western European state to establish an early modern overseas empire beyond the Mediterranean and perhaps the last colonial power to decolonize. A vast subject of complexity that is full of myth as well as debatable theories, the history of the Portuguese overseas empire involves the story of more than one empire, the question of imperial motives, the nature of Portuguese rule, and the results and consequences of empire, including the impact on subject peoples as well as on the mother country and its society, Here, only the briefest account of a few such issues can be attempted.

   There were various empires or phases of empire after the capture of the Moroccan city of Ceuta in 1415. There were at least three Portuguese empires in history: the First empire (1415-1580), the Second empire (1580-1640 and 1640-1822), and the Third empire (1822-1975).

   With regard to the second empire, the so-called Phillipine period (1580-1640), when Portugal's empire was under Spanish domination, could almost be counted as a separate era. During that period, Portugal lost important parts of its Asian holdings to England and also sections of its colonies of Brazil, Angola, and West Africa to Holland's conquests. These various empires could be characterized by the geography of where Lisbon invested its greatest efforts and resources to develop territories and ward off enemies.

   The first empire (1415-1580) had two phases. First came the African coastal phase (1415-97), when the Portuguese sought a foothold in various Moroccan cities but then explored the African coast from Morocco to past the Cape of Good Hope in South Africa. While colonization and sugar farming were pursued in the Atlantic islands, as well as in the islands in the Gulf of Guinea like São Tomé and Príncipe, for the most part the Portuguese strategy was to avoid commitments to defending or peopling lands on the African continent. Rather, Lisbon sought a seaborne trade empire, in which the Portuguese could profit from exploiting trade and resources (such as gold) along the coasts and continue exploring southward to seek a sea route to Portuguese India. The second phase of the first empire (1498-1580) began with the discovery of the sea route to Asia, thanks to Vasco da Gama's first voyage in 1497-99, and the capture of strong points, ports, and trading posts in order to enforce a trade monopoly between Asia and Europe. This Asian phase produced the greatest revenues of empire Portugal had garnered, yet ended when Spain conquered Portugal and commanded her empire as of 1580.

   Portugal's second overseas empire began with Spanish domination and ran to 1822, when Brazil won her independence from Portugal. This phase was characterized largely by Brazilian dominance of imperial commitment, wealth in minerals and other raw materials from Brazil, and the loss of a significant portion of her African and Asian coastal empire to Holland and Great Britain. A sketch of Portugal's imperial losses either to native rebellions or to imperial rivals like Britain and Holland follows:

   • Morocco (North Africa) (sample only)

   Arzila—Taken in 1471; evacuated in 1550s; lost to Spain in 1580, which returned city to a sultan.

   Ceuta—Taken in 1415; lost to Spain in 1640 (loss confirmed in 1668 treaty with Spain).

   • Tangiers—Taken in 15th century; handed over to England in 1661 as part of Catherine of Braganza's dowry to King Charles II.

   • West Africa

   • Fort/Castle of São Jorge da Mina, Gold Coast (in what is now Ghana)—Taken in 1480s; lost to Holland in 1630s.

   • Middle East

   Socotra-isle—Conquered in 1507; fort abandoned in 1511; used as water resupply stop for India fleet.

   Muscat—Conquered in 1501; lost to Persians in 1650.

   Ormuz—Taken, 1505-15 under Albuquerque; lost to England, which gave it to Persia in the 17th century.

   Aden (entry to Red Sea) — Unsuccessfully attacked by Portugal (1513-30); taken by Turks in 1538.

   • India

   • Ceylon (Sri Lanka)—Taken by 1516; lost to Dutch after 1600.

   • Bombay—Taken in 16th century; given to England in 1661 treaty as part of Catherine of Braganza's dowry for Charles II.

   • East Indies

   • Moluccas—Taken by 1520; possession confirmed in 1529 Saragossa treaty with Spain; lost to Dutch after 1600; only East Timor remaining.

   After the restoration of Portuguese independence from Spain in 1640, Portugal proceeded to revive and strengthen the Anglo- Portuguese Alliance, with international aid to fight off further Spanish threats to Portugal and drive the Dutch invaders out of Brazil and Angola. While Portugal lost its foothold in West Africa at Mina to the Dutch, dominion in Angola was consolidated. The most vital part of the imperial economy was a triangular trade: slaves from West Africa and from the coasts of Congo and Angola were shipped to plantations in Brazil; raw materials (sugar, tobacco, gold, diamonds, dyes) were sent to Lisbon; Lisbon shipped Brazil colonists and hardware. Part of Portugal's War of Restoration against Spain (1640-68) and its reclaiming of Brazil and Angola from Dutch intrusions was financed by the New Christians (Jews converted to Christianity after the 1496 Manueline order of expulsion of Jews) who lived in Portugal, Holland and other low countries, France, and Brazil. If the first empire was mainly an African coastal and Asian empire, the second empire was primarily a Brazilian empire.

   Portugal's third overseas empire began upon the traumatic independence of Brazil, the keystone of the Lusitanian enterprise, in 1822. The loss of Brazil greatly weakened Portugal both as a European power and as an imperial state, for the scattered remainder of largely coastal, poor, and uncolonized territories that stretched from the bulge of West Africa to East Timor in the East Indies and Macau in south China were more of a financial liability than an asset. Only two small territories balanced their budgets occasionally or made profits: the cocoa islands of São Tomé and Príncipe in the Gulf of Guinea and tiny Macau, which lost much of its advantage as an entrepot between the West and the East when the British annexed neighboring Hong Kong in 1842. The others were largely burdens on the treasury. The African colonies were strapped by a chronic economic problem: at a time when the slave trade and then slavery were being abolished under pressures from Britain and other Western powers, the economies of Guinea- Bissau, São Tomé/Príncipe, Angola, and Mozambique were totally dependent on revenues from the slave trade and slavery. During the course of the 19th century, Lisbon began a program to reform colonial administration in a newly rejuvenated African empire, where most of the imperial efforts were expended, by means of replacing the slave trade and slavery, with legitimate economic activities.

   Portugal participated in its own early version of the "Scramble" for Africa's interior during 1850-69, but discovered that the costs of imperial expansion were too high to allow effective occupation of the hinterlands. After 1875, Portugal participated in the international "Scramble for Africa" and consolidated its holdings in west and southern Africa, despite the failure of the contra-costa (to the opposite coast) plan, which sought to link up the interiors of Angola and Mozambique with a corridor in central Africa. Portugal's expansion into what is now Malawi, Zambia, and Zimbabwe (eastern section) in 1885-90 was thwarted by its oldest ally, Britain, under pressure from interest groups in South Africa, Scotland, and England. All things considered, Portugal's colonizing resources and energies were overwhelmed by the African empire it possessed after the frontier-marking treaties of 1891-1906. Lisbon could barely administer the massive area of five African colonies, whose total area comprised about 8 percent of the area of the colossal continent. The African territories alone were many times the size of tiny Portugal and, as of 1914, Portugal was the third colonial power in terms of size of area possessed in the world.

   The politics of Portugal's empire were deceptive. Lisbon remained obsessed with the fear that rival colonial powers, especially Germany and Britain, would undermine and then dismantle her African empire. This fear endured well into World War II. In developing and keeping her potentially rich African territories (especially mineral-rich Angola and strategically located Mozambique), however, the race against time was with herself and her subject peoples. Two major problems, both chronic, prevented Portugal from effective colonization (i.e., settling) and development of her African empire: the economic weakness and underdevelopment of the mother country and the fact that the bulk of Portuguese emigration after 1822 went to Brazil, Venezuela, the United States, and France, not to the colonies. These factors made it difficult to consolidate imperial control until it was too late; that is, until local African nationalist movements had organized and taken the field in insurgency wars that began in three of the colonies during the years 1961-64.

   Portugal's belated effort to revitalize control and to develop, in the truest sense of the word, Angola and Mozambique after 1961 had to be set against contemporary events in Europe, Africa, and Asia. While Portugal held on to a backward empire, other European countries like Britain, France, and Belgium were rapidly decolonizing their empires. Portugal's failure or unwillingness to divert the large streams of emigrants to her empire after 1850 remained a constant factor in this question. Prophetic were the words of the 19th-century economist Joaquim Oliveira Martins, who wrote in 1880 that Brazil was a better colony for Portugal than Africa and that the best colony of all would have been Portugal itself. As of the day of the Revolution of 25 April 1974, which sparked the final process of decolonization of the remainder of Portugal's third overseas empire, the results of the colonization program could be seen to be modest compared to the numbers of Portuguese emigrants outside the empire. Moreover, within a year, of some 600,000 Portuguese residing permanently in Angola and Mozambique, all but a few thousand had fled to South Africa or returned to Portugal.

   In 1974 and 1975, most of the Portuguese empire was decolonized or, in the case of East Timor, invaded and annexed by a foreign power before it could consolidate its independence. Only historic Macau, scheduled for transfer to the People's Republic of China in 1999, remained nominally under Portuguese control as a kind of footnote to imperial history. If Portugal now lacked a conventional overseas empire and was occupied with the challenges of integration in the European Union (EU), Lisbon retained another sort of informal dependency that was a new kind of empire: the empire of her scattered overseas Portuguese communities from North America to South America. Their numbers were at least six times greater than that of the last settlers of the third empire.

    See also Luso-Tropicalism; Rose-colored map; Ultimatum, English.

Historical dictionary of Portugal > Empire, Portuguese overseas
10 fix

1. [fıks] n
1. разг. затруднительное положение; дилемма

to be in a fix - быть в трудном положении; оказаться в тупике /в затруднении/

to get into a fix - попасть в переделку

to put smb. into a fix - поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю

how are we to get out of this fix? - как мы выпутаемся из этого положения?

2. 1) определение местонахождения или координат

2) радио, ав. засечка

3. амер. состояние, положение

in good fix - в порядке, в хорошем состоянии

out of fix, in bad fix - в беспорядке, в плохом состоянии

4. сл. отступное, взятка

tax fixes - льготы по налогу, предоставляемые за взятку

big fix - амер. «договорённость» между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании

5. сл. игра, исход которой предрешён

6. «фикс» ( смесь алкогольного напитка с лимонным соком)

7. сл. доза наркотика

8. = fixation 2
2. [fıks] v
1. укреплять; закреплять; прикреплять

to fix a lid on a box - закрепить крышку на ящике

to fix a shelf to a wall - прибить полку к стене

to fix a post in the ground - забить /вкопать/ столб

to fix bayonets - воен. примкнуть штыки

2. 1) устанавливать, назначать, определять

to fix a date for a meeting - назначить день собрания

to fix prices [rents] - установить цены [размер квартплаты]

to fix a budget - определять бюджет

his departure was fixed for Monday - его отъезд был назначен на понедельник

there is nothing fixed yet - ещё ничего не решено

to fix the limits of a debate - установить /принять/ регламент

2) отмечать, фиксировать, констатировать

to fix a change - зафиксировать /констатировать/ изменение

the city of Homer's birth has never been fixed - до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер

3) возлагать

to fix the blame on smb. - возложить вину на кого-л., обвинить кого-л.

it is difficult to fix the blame - трудно определить, кто виноват

to fix responsibility /guilt/ - возлагать ответственность /вину/

to fix smb. with costs [with liability] - возложить расходы [ответственность] на кого-л.

3. разг.

1) устраивать; делать

I'll fix it for you - я всё для вас устрою

we'll fix the whole business - мы уладим всё это дело

to fix a camp - разбить лагерь

to fix a fire - развести огонь

they fix their hair in the Hollywood manner - они причёсываются на голливудский лад /делают себе голливудские причёски/

to see one's daughters comfortably fixed - удачно пристроить дочерей

2) приводить в порядок

to fix oneself [one's hair] - привести себя [причёску] в порядок

to fix one's face - подкраситься, подмазаться

she asked me to fix the table for family dinner - она попросила меня накрыть стол для семейного обеда

3) чинить, ремонтировать, налаживать

to fix a broken lock - починить сломанный замок

to fix the drain - прочистить сток

where can I have the car fixed? - где здесь можно починить /отремонтировать/ машину?

4) приготовить, сделать на скорую руку (обед и т. п.)

to fix breakfast - приготовить завтрак

she fixed lunch for the children to take to school - она приготовила детям с собой завтрак в школу

coffee fixed with milk - кофе с молоком

he fixed himself a drink - он налил себе стаканчик

4. 1) неотрывно смотреть; устремить взгляд

he fixed her with his eye - он сверлил её взглядом

his mother fixed him icily - мать смотрела на него ледяным взглядом

he fixed a searching look on her - он устремил на неё испытующий взгляд

2) сосредоточить (мысли и т. п.)

he fixed his ambition upon surgery - он решил сделать карьеру в хирургии /как хирург/

3) приковывать, останавливать (внимание и т. п.)

the object fixed his eye - этот предмет привлёк его взор

the unusual sight fixed his attention /kept his attention fixed/ - необыкновенное зрелище приковало его внимание

fix your attention on what you are doing - не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь

4) (on, upon) остановиться на (чём-л.); выбрать

to fix on a date for a journey - выбрать день отъезда

he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation - он решил провести отпуск в домике на озере

she fixed upon a small villa - я её выбор пал на маленькую виллу

5. запечатлевать, фиксировать (в памяти, сознании)

to fix facts [dates] in one's mind - твёрдо запомнить факты [даты]

6. поселиться, осесть; закрепиться

he fixed his residence in the city - он поселился в городе; он избрал город своим местожительством

he fixed himself in New York - он устроился /осел/ в Нью-Йорке

7. разг. вылечить ( часто fix up)

that doctor fixed my son (up) - этот врач поставил моего сына на ноги

food will fix her up - еда быстро восстановит её силы

8. разг. собираться, намереваться

to fix to do smth. - решить сделать что-л.

it's fixing to rain - собирается дождь

9. разг. улаживать, разрешать

this won't fix anything - это ничего не решает

anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix - люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем

10. сл. подстраивать ( путём подкупа), «договариваться»

to fix an election - фальсифицировать выборы

the jury has been fixed - с присяжными есть договорённость, присяжные подкуплены

all his fights were fixed - исход всех его встреч ( по боксу) был предрешён ( путем сговора)

you can't fix these officials - эти чиновники взяток не берут

11. разг. разделаться, расправиться

I'll fix you! - я тебе задам!, я до тебя доберусь!

God'll fix you! - бог вас накажет!

12. сл. давать наркотики; снабжать наркотиками

13. эвф. кастрировать (особ. кота)

14. спец. оседать, густеть, твердеть

15. фото, кино фиксировать, закреплять

16. радио ав.

1) засекать

2) точно определять широту и долготу

НБАРС > fix
11 tax

tæks
1. noun
1) (money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) impuesto

2) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) carga

2. verb
1) (to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) gravar, imponer contribuciones

2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) cargar, abrumar

•

- taxable
- taxation
- taxing
- tax-free
- taxpayer
- tax someone with
- tax with

tax n impuesto

everyone has to pay taxes todo el mundo tiene que pagar impuestos

El plural de tax se escribe taxes

tax

tr[tæks]

noun

1 impuesto, contribución nombre femenino

■ everyone must pay taxes todo el mundo debe pagar los impuestos

■ taxes deducted at source retenciones fiscales

■ she earns £900 before/after tax gana novecientas libras brutas/netas

2 figurative use (burden, strain) carga (on, sobre), esfuerzo (on, para)

transitive verb

1 (impose a tax on - goods, profits) gravar; (- business, person) imponer contribuciones a

2 figurative use (strain, test) poner a prueba

■ he taxes my patience pone a prueba mi paciencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a tax on something ser una carga para alguien

to tax somebody with something acusar a alguien de algo

tax allowance desgravación nombre femenino fiscal

tax avoidance evasión nombre femenino fiscal

tax collector recaudador,-ra de impuestos

tax cut reducción nombre femenino de impuestos

tax disc pegatina que acredita el pago del impuesto de circulación

tax evasion fraude nombre masculino fiscal

tax exile persona que fija su residencia en un país extranjero para evitar los impuestos

tax haven paraíso fiscal

tax inspector inspector,-ra de Hacienda

tax rebate devolución nombre femenino de impuestos

tax relief desgravación nombre femenino fiscal

tax return declaración nombre femenino de renta

tax year año fiscal

tax ['tæks] vt

1) : gravar, cobrar un impuesto sobre

2) charge: acusar

they taxed him with neglect: fue acusado de incumplimiento

3)

to tax someone's strength : ponerle a prueba las fuerzas (a alguien)

tax n

1) : impuesto m, tributo m

2) burden: carga f

tax

n.

• carga s.f.

• contribución s.f.

• exacción s.f.

• gabela s.f.

• gravamen s.m.

• imposición s.f.

• impuesto (Gobierno) s.m.

• tasa (Gobierno) s.f.

• tributo s.m.

v.

• poner impuestos a v.

• poner impuestos sobre v.

• tasar v.

I tæks
mass & count noun ( Fin) ( individual charge) impuesto m, tributo m (frml); ( in general) impuestos mpl

how much tax do you pay — ¿cuánto paga de impuestos?

I paid $1,500 in tax(es) — pagué 1.500 dólares de or en impuestos

to put o place a tax on something — gravar algo con un impuesto

tax on goods/services — impuesto sobre mercancías/servicios

before/after taxes o (BrE) tax: I earn £17,000 before/after tax(es) gano 17.000 libras sin descontar/descontados los impuestos, gano 17.000 libras brutas/netas; $20 including tax 20 dólares impuestos incluidos; (before n) tax abatement o (BrE) relief desgravación f fiscal; tax bracket ≈banda f impositiva; for tax purposes a efectos fiscales or impositivos; tax rebate o refund devolución f de impuestos; the tax year — ( in UK) el año or ejercicio fiscal

II

transitive verb

1) \<\<company/goods/earnings\>\> gravar

we're being taxed too highly — nos están cobrando demasiado en impuestos

2) ( strain) \<\<resources/health/strength\>\> poner* a prueba

[tæks]
1. N

1) (Econ) (=contribution) impuesto m, tributo m frm

half of it goes in tax — la mitad se me va en impuestos

petrol tax, tax on petrol — impuesto m sobre la gasolina

• profits after tax — beneficios después de impuestos

• profits before tax — beneficios antes de impuestos

• free of tax — exento or libre de impuestos

• to impose or levy or put a tax on sth — gravar algo con un impuesto

• to pay tax on sth — pagar impuestos por algo

to pay one's taxes — pagar los impuestos

how much tax do you pay? — ¿cuánto paga de impuestos?

I paid £3,000 in tax last year — el año pasado pagué 3.000 libras de impuestos

• for tax purposes — a efectos fiscales
capital 3., council 2., income 2., value-added tax
2) (=strain)

the extra administrative work was a tax on the resources of schools — el trabajo adicional de administración supuso una carga pesada para los recursos de las escuelas

it was a tax on his strength/patience — puso a prueba sus fuerzas/su paciencia

2. VT

1) (Econ) [+ income, profit] gravar; [+ person] cobrar impuestos a, imponer cargas fiscales a

household goods are taxed at the rate of 15% — los artículos del hogar se gravan con el 15% or llevan un impuesto del 15%

the wife is separately taxed — la esposa paga impuestos por separado

2) (Brit)
(Aut)
I haven't got my car taxed yet — aún no he pagado el impuesto de circulación

3) (=place a burden on) poner a prueba

these dilemmas would tax the best of statesmen — estos dilemas pondrían a prueba al mejor de los estadistas

4) frm (=accuse)

to tax sb with sth — acusar a algn de algo

5) (Jur) [+ costs] tasar

3.

CPD

tax allowance N — desgravación f fiscal

tax avoidance N — evasión f legal de impuestos

tax base N — base f imponible

tax bracket N — grupo m impositivo

tax break N — ventaja f fiscal

tax code, tax coding N — código m impositivo

tax collecting N — recaudación f de impuestos

tax collector N — recaudador(a) m / f de impuestos

tax credit N — crédito m fiscal

tax cuts NPL — reducciones fpl en los impuestos

tax disc N — (Brit) pegatina f del impuesto de circulación

tax dodge * N — evasión f de impuestos

tax evasion N — evasión f fiscal

tax exemption N — exención f de impuestos, exención f tributaria

tax exile N — (=person) persona autoexiliada para evitar los impuestos ; (=state) exilio m voluntario para evitar los impuestos

tax form N — impreso m para la declaración de la renta

tax haven N — paraíso m fiscal

tax incentive N — aliciente m fiscal

tax inspector N — inspector(a) m / f fiscal, inspector(a) m / f de Hacienda

tax law N — derecho m tributario

tax liability N — obligación f fiscal, obligación f tributaria

tax purposes NPL —

• for tax purposes — a efectos fiscales

tax rate N — tasa f impositiva

tax rebate N — devolución f de impuestos

tax relief N — desgravación f fiscal

tax return N — declaración f fiscal or de la renta

to fill in or out one's tax return — hacer la declaración fiscal or de la renta

tax revenue N — ingresos mpl tributarios

tax shelter N — refugio m fiscal

tax system N — sistema m tributario, sistema m fiscal

tax year N — año m fiscal, ejercicio m fiscal

* * *

I [tæks]
mass & count noun ( Fin) ( individual charge) impuesto m, tributo m (frml); ( in general) impuestos mpl

how much tax do you pay — ¿cuánto paga de impuestos?

I paid $1,500 in tax(es) — pagué 1.500 dólares de or en impuestos

to put o place a tax on something — gravar algo con un impuesto

tax on goods/services — impuesto sobre mercancías/servicios

before/after taxes o (BrE) tax: I earn £17,000 before/after tax(es) gano 17.000 libras sin descontar/descontados los impuestos, gano 17.000 libras brutas/netas; $20 including tax 20 dólares impuestos incluidos; (before n) tax abatement o (BrE) relief desgravación f fiscal; tax bracket ≈banda f impositiva; for tax purposes a efectos fiscales or impositivos; tax rebate o refund devolución f de impuestos; the tax year — ( in UK) el año or ejercicio fiscal

II

transitive verb

1) \<\<company/goods/earnings\>\> gravar

we're being taxed too highly — nos están cobrando demasiado en impuestos

2) ( strain) \<\<resources/health/strength\>\> poner* a prueba

English-spanish dictionary > tax
12 statement

n

1) заявление, утверждение

2) отчет (официальный)

3) амер. баланс

4) выписка счета

5) ведомость; расчет; смета; счет

- account statement
- accounts receivable statement
- annual financial statement
- asset-and-liability statement
- audited statement
- average statement
- bank statement
- bank reconciliation statement
- budget statement
- carrier's statement
- cash statement
- changes in working capital statement
- chartering statement
- circulation statement
- claim statement
- closing statement
- combined statement
- comparative statement
- completion statement
- consolidated statement
- consolidated financial statement
- consolidated income statement
- contract work statement
- customer statements via SWIFT
- daily statement
- damage statement
- departmental statement
- detailed statement
- draft average statement
- earnings statement
- examination statement
- examiners' statement
- experts' statement
- false statement
- final statement
- financial statement
- funds flow statement
- general statement
- general average statement
- general-purpose financial statements
- historical financial statement for one year
- income statement
- interest statement
- interim statement
- interim financial statement
- joint statement
- liquidation statement
- manufacturer's statement
- manufacturing statement
- monthly statement
- objective statement
- offering statement
- operating statement
- outturn statement
- preliminary statement
- premium statement
- profit and loss statement
- pro-forma financial statement
- project statement
- proxy statement
- purchase and sale statement
- quarterly statement
- quarterly financial statement
- real time statements
- reconciliation statement
- record statement
- record group statement
- registration statement
- remittance statement
- salvage statement
- securities trading statement
- sources and application of funds statement
- special-purpose financial statement
- statistical statement
- sworn statement
- verification statement
- work statement
- written statement
- statement by witness
- statement for the press
- statement of account
- statement of accounts
- statement of affairs
- statement of assets and liabilities
- statement of average
- statement of the bank
- statement of cash flows
- statement of changes in financial position
- statement of changes in stockholders' equity
- statement of charges
- statement of claim
- statement of condition
- statement of corrections
- statement of costs
- statement of damage
- statement of deposit
- statement of earned surplus
- statement of earnings
- statement of equipment
- statement of expenses
- statement of goods
- statement of income
- statement of interest
- statement of loss and gain
- statement of objections
- statement of operating results
- statement of operations
- statement of prices
- statement of a problem
- statement of profit and loss
- statement of realization and liquidation
- statement of retained earnings
- statement of revenues and expenditures
- statement of shortage
- statement of source and application of funds
- statement of value
- statement of work
- statement under oath
- as per enclosed statement
- bear out a statement
- certify a statement
- compile a statement
- contest a general statement
- contradict a statement
- draw a statement of account
- draw up a statement
- file a statement of claim
- issue a statement
- make a statement
- make up a statement
- make up an average statement
- prepare a general statement
- render a statement

English-russian dctionary of contemporary Economics > statement
13 refunding

сущ.

1) фин. рефинансирование ( погашение старой задолженности путем размещения нового займа)

refunding security — ценная бумага рефинансирования

For the purpose of refunding any securities, including refunding securities issued under the provisions of this amendment.

Syn:

refinancing 1)

See:

advance refunding, refunding bond

2) эк. возврат (денег), возмещение, компенсация

refunding of purchase price — возврат уплаченных при покупке денег

Liability limited to replacement of product or refunding of purchase price not including shipping and handling costs. — Ответственность ограничена заменой товара либо возвратом покупной стоимости без учета транспортных и погрузочно-разгрузочных затрат.

See:

refund, refundable

* * *
возмещение, возврат: 1) выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее, для продления срока заимствований или сокращения издержек при снижении процентных ставок; иногда ценные бумаги погашаются новыми досрочно, если это разрешено условиями займа; = refinancing 1; см. prerefunding; 2) возврат денег покупателю товара в случае каких-либо претензий.
* * *

Рефинансирование (выпуск новых облигаций взамен старых)
. Погашение облигаций с доходом, полученным от выпуска более дешевых долговых обязательств на сумму, равную или превосходящую величину долга, подлежащего погашению . Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > refunding
14 LLC

1) Общая лексика: ООО (Общество с ограниченной ответственностью - Limited liability company), лицензированный переводчик (Licenced Language Consultant), лицензированный консультант по языкам (языку), (Общество с ограниченной ответственностью или общество с дополнительной ответственностью) ОсОО

2) Спорт: Luxury Lightweight Camping

3) Военный термин: Limited Liability Corporation, limited life component, long lines coordination

4) Техника: liquid-liquid chromatography

5) Шутливое выражение: London Lund Corpus

6) Химия: (lowest lethal concentration) минимальная летальная/смертельная концентрация

7) Юридический термин: Life Long Commitment

8) Экономика: (for components of a system or piece of equipment for which the times to design and fabricate are the longest) контракт на изделия с длительным сроком изготовления

9) Бухгалтерия: Low Low Costs

10) Автомобильный термин: long life coolant (Vereschagin)

11) Телекоммуникации: Logical Link Control (IEEE 802.2)

12) Сокращение: limited liability company

13) Физиология: Least Likely To Cure, Long leg cast

14) Вычислительная техника: протокол LLC, Logical Link Control (IEEE 802.2, ISO, OSI)

15) Нефть: liquid level controller, регулятор уровня жидкости (liquid level controller)

16) Транспорт: КОО, компания с ограниченной ответственностью

17) Фирменный знак: Lyons, Lee, And Converse

18) Бытовая техника: управление логическим каналом

19) Образование: Living And Learning Center

20) Сетевые технологии: Last Logical Communication, Linearly Locally Connected, подуровень управления логическим звеном (подуровень УЛЗ: верхний подуровень уровня звена данных, выполняющий независимые от физической среды и метода доступа к ней функции звена данных. См. ГОСТ 29099-91), протокол управления логической связью, управление логическим звеном

21) Полимеры: liquid level control

22) Программирование: Low Level Code, (Logical Linc Control) управление логическим каналом (см. Logical Linc Control)

23) Расширение файла: Logical Link Control

24) Должность: Limited Liability Corp

25) Чат: Laughing Like Crazy

Универсальный англо-русский словарь > LLC
15 llc

1) Общая лексика: ООО (Общество с ограниченной ответственностью - Limited liability company), лицензированный переводчик (Licenced Language Consultant), лицензированный консультант по языкам (языку), (Общество с ограниченной ответственностью или общество с дополнительной ответственностью) ОсОО

2) Спорт: Luxury Lightweight Camping

3) Военный термин: Limited Liability Corporation, limited life component, long lines coordination

4) Техника: liquid-liquid chromatography

5) Шутливое выражение: London Lund Corpus

6) Химия: (lowest lethal concentration) минимальная летальная/смертельная концентрация

7) Юридический термин: Life Long Commitment

8) Экономика: (for components of a system or piece of equipment for which the times to design and fabricate are the longest) контракт на изделия с длительным сроком изготовления

9) Бухгалтерия: Low Low Costs

10) Автомобильный термин: long life coolant (Vereschagin)

11) Телекоммуникации: Logical Link Control (IEEE 802.2)

12) Сокращение: limited liability company

13) Физиология: Least Likely To Cure, Long leg cast

14) Вычислительная техника: протокол LLC, Logical Link Control (IEEE 802.2, ISO, OSI)

15) Нефть: liquid level controller, регулятор уровня жидкости (liquid level controller)

16) Транспорт: КОО, компания с ограниченной ответственностью

17) Фирменный знак: Lyons, Lee, And Converse

18) Бытовая техника: управление логическим каналом

19) Образование: Living And Learning Center

20) Сетевые технологии: Last Logical Communication, Linearly Locally Connected, подуровень управления логическим звеном (подуровень УЛЗ: верхний подуровень уровня звена данных, выполняющий независимые от физической среды и метода доступа к ней функции звена данных. См. ГОСТ 29099-91), протокол управления логической связью, управление логическим звеном

21) Полимеры: liquid level control

22) Программирование: Low Level Code, (Logical Linc Control) управление логическим каналом (см. Logical Linc Control)

23) Расширение файла: Logical Link Control

24) Должность: Limited Liability Corp

25) Чат: Laughing Like Crazy

Универсальный англо-русский словарь > llc
16 fixed

adjective

1) pred. (coll.): (placed)

how are you/is he etc. fixed for cash/fuel? — wie sieht's bei dir/ihm usw. mit dem Geld/Treibstoff aus? (ugs.)

2) (not variable) fest; starr [Lächeln, Gesichtsausdruck]

fixed assets — Anlagevermögen, das

* * *

adjective

1) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fest

2) (steady; not moving: a fixed gaze/stare.) starr

3) (arranged illegally or dishonestly: The result was fixed.) insgeheim verabredet

* * *

fixed

[fɪkst]

adj

1. inv (unmoving) fest, unbeweglich

\fixed gaze starrer Blick

2. (unchanging) fest[gesetzt], unveränderlich

\fixed idea fixe Idee; PSYCH Zwangsvorstellung f

\fixed opinion vorgefasste Meinung

3. (permanent) fest, beständig

to be of [or have] no \fixed abode [or address] keinen festen Wohnsitz haben

4. (same amount) fest

\fixed allowance fester Zuschuss; ECON Fixum nt

\fixed costs Fixkosten pl

\fixed deposit Festgeld nt

\fixed exchange rate fester Wechselkurs

\fixed income festes Einkommen, feste Einkünfte

\fixed rate Festsatz m

\fixed rate loan Festzinskredit m

\fixed repayment terms feste Rückzahlungskonditionen

5. (decided on) fest

\fixed plans feste Pläne

\fixed term of a contract festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. pred, inv esp BRIT (having an appointment) verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you \fixed? kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? fam

how are you \fixed for Saturday evening? hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. pred, inv (having money) gut versorgt

how are you \fixed for cash? wie steht's bei dir mit Geld?

* * *
[fɪkst]
adj

1) (= invariable) amount, time fest(gesetzt); position unveränderlich

at fixed intervals — in festen Abständen

there's no fixed agenda — es gibt keine feste Tagesordnung

of no fixed abode or address (Jur) — ohne festen Wohnsitz

fixed exchange rate (Fin) — fester Wechselkurs

fixed conversion rates (Fin) — feste Umrechnungskurse pl

fixed menu — Tagesmenü nt

fixed point (Comput) — Festkomma nt;

fixed price — Festpreis m

2) idea fest; smile, grin starr

to have a fixed idea or belief that... — fest davon überzeugt or nicht davon abzubringen sein, dass...

a fixed stare — ein starrer Blick

3) (= rigged) election, game, match, race manipuliert

it's a fixed trial, the trial is fixed — der Prozess ist eine abgekartete Sache

the interview was fixed — das Interview war gestellt

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (inf)

4) (inf)

how are we fixed for time? — wie siehts mit der Zeit aus?

how are you fixed for food/money etc? — wie siehts bei dir mit Essen/Geld etc aus?

how are you fixed for tonight? — was hast du (für) heute Abend vor?

* * *

fixed [fıksd] adj (adv → academic.ru/27699/fixedly">fixedly)

1. befestigt, fest angebracht

2. TECH fest (eingebaut), ortsfest, stationär, Fest…:

fixed aerial (bes US antenna) Festantenne f;

fixed gun MIL starres Geschütz:

fixed coupling starre Kupplung;

fixed landing gear FLUG festes Fahrwerk

3. CHEM gebunden, nicht flüchtig (Öl)

4. unverwandt, starr (Blick):

with fixed attention gebannt

5. fest, beständig:

of fixed purpose zielstrebig

6. fest(gesetzt, -gelegt, -stehend), bestimmt, unveränderlich:

fixed assets pl WIRTSCH Anlagevermögen n;

fixed capital WIRTSCH Anlagekapital n;

fixed charges, fixed costs feste Kosten, Fixkosten, gleichbleibende Belastungen;

fixed day (festgesetzter) Termin;

fixed exchange rate WIRTSCH fester Wechselkurs;

fixed income WIRTSCH festes Einkommen, feste Einkünfte;

fixed liability WIRTSCH feste (langfristige) Verbindlichkeit;

fixed price fester Preis, Festpreis m, WIRTSCH auch gebundener Preis;

fixed sum fest(gesetzt)er Betrag, Fixum n; → abode² 2 a, residence 1

7. umg manipuliert, abgekartet

8. umg (gut etc) versorgt oder versehen ( for mit):

how are you fixed for money? wie stehts bei dir mit Geld?

* * *

adjective

1) pred. (coll.): (placed)

how are you/is he etc. fixed for cash/fuel? — wie sieht's bei dir/ihm usw. mit dem Geld/Treibstoff aus? (ugs.)

2) (not variable) fest; starr [Lächeln, Gesichtsausdruck]

fixed assets — Anlagevermögen, das

* * *

(attached) adj.

befestigt adj.

fest adj.

festgelegt adj. adj.

bestimmt adj.

eingespannt adj.

fixiert adj.

English-german dictionary > fixed
17 estimate

n прс., ком. оцінка; кошторис; розрахункові дані; припущення; (попередній) підрахунок; обчислення; сподівані витрати; v оцінювати/оцінити; цінувати/цінити; підраховувати/підрахувати заздалегідь; упорядковувати/упорядкувати кошторис; a оцінений; оцінний; оцінювальний; кошторисний; розрахунковий; обчислений; обрахований

приблизний підрахунок, що визначає вартість чогось чи витрати на що-небудь

═════════■═════════

absolute estimate безумовна оцінка • необмежена оцінка • абсолютна оцінка; accurate estimate точна оцінка; administration's estimate урядова оцінка; admissible estimate дозволена оцінка; annual estimate річна оцінка; approved estimate затверджена оцінка • затверджений кошторис; approximate estimate приблизна оцінка; balanced estimate збалансована оцінка; biased estimate упереджена оцінка; budget estimates бюджетні припущення; budgetary estimate бюджетний кошторис; careful estimate уважна оцінка; conservative estimate скромний підрахунок; consistent estimate стійка оцінка; cost estimate оцінка витрат • оцінка витрат виробництва; crash cost estimate оцінка вартості строкового проекту; crash time estimate оцінка тривалості строкового проекту; current estimate поточна оцінка; detailed estimate докладний кошторис • докладна оцінка; expenditure estimates кошторис витрат; high estimate висока оцінка; inconsistent estimate нестійка оцінка; incorrect estimate помилкова оцінка; low estimate занижена оцінка; midyear estimate оцінка за станом на середину року; numerical estimate числова оцінка; official estimate офіційна оцінка; original estimate первісна оцінка; pay-off estimate оцінка окупності • оцінка платежів; preliminary estimates попередні кошториси; production estimate оцінка витрат на виробництво; provisional estimate тимчасова оцінка • умовна оцінка; reasonable estimate прийнятна оцінка • поміркована оцінка; requirements estimate оцінка потреб; risk estimate оцінка ризику; rough estimate приблизна оцінка; sample estimate оцінка вибірки; single-value estimate однозначна оцінка; statistical estimate статистична оцінка; supply estimate оцінка обсягу постачання; theoretical estimate теоретична оцінка; temporary estimate тимчасова оцінка; time estimates визначення часу на виготовлення однієї деталі; truncated estimate скорочена оцінка; unbiased estimate незміщена оцінка; value-put-in-place estimate оцінна вартість виконаних (будівельних) робіт; wrong estimate помилкова оцінка

═════════□═════════

at a rough estimate за приблизним підрахунком; basis of estimate основа оцінки • база обчислення; by estimate за попереднім підрахунком; estimated liability розрахункове зобов'язання; estimated premium розрахункова премія; estimated requirements кошторисні витрати; estimated tax розрахунковий податок • обчислений податок • обрахований податок; estimated useful life розрахунковий строк служби; estimated value обрахована вартість; estimate of charges підрахунок витрат; estimate of continuing monthly operating costs кошторис місячних оперативних витрат; estimate of costs підрахунок витрат; estimate of damages підрахунок збитків; estimate of expenditure кошторис видатків • кошторис витрат; estimate of expenses кошторис витрат • кошторис видатків; estimate of funds кошторис на грошове асигнування; estimate of income оцінка надходження • оцінка доходу; estimate of profits оцінка можливого прибутку; estimate of requirements оцінка потреб; to agree to an estimate погоджуватися/погодитися на оцінку; to ask for an estimate просити/попросити оцінку; to estimate the cost підраховувати/підрахувати витрати; to estimate the price підраховувати/підрахувати ціну; to estimate the value оцінювати/оцінити вартість; to give an estimate давати/дати оцінку • давати/дати попередній підрахунок; to prepare an estimate готувати/підготувати оцінку; to receive an estimate одержувати/одержати оцінку • отримувати/отримати оцінку; to revise an estimate переглядати/переглянути кошторис; to send an estimate посилати/послати оцінку; to write an estimate складати/скласти кошторис

The English-Ukrainian Dictionary > estimate
18 distribution

ˌdɪstrɪˈbju:ʃən сущ.
1) распределение;
раздача commodity distribution Syn: dispensation, dispensing
2) распространение
3) мат.;
линг. дистрибуция, распределение normal distribution complementary distribution
4) полигр. разбор шрифта и распределение его по кассам ∙ fair distribution ≈ распределение поровну unfair distribution ≈ несправедливое распределение wide distribution ≈ широкое распространение распределение, раздача - * of books распределение книг - prize * вручение наград /призов/ - * organs распределительные органы доставка или транспортировка товаров то, что распределяется;
определенная часть, доля - charitable *s пособия, выдаваемые благотворительными организациями распространение, размещение, расположение - restricted * ограниченное распространение (печатных изданий и т. п.) - * of population размещение населения - * of the stars расположение звезд - a rational geographical * of industry рациональное размещение примышленности - to have a wide * быть широко распространенным распределение (часто по поверхности) ;
(равномерное) разбрасывание (экономика) распределение доходов;
распределение национального дохода (тж. * of wealth) (экономика) сфера обращения (юридическое) распределение наследства между наследниками (по закону или по завещанию) (специальное) распределение - density * распределение плотности - * of explosionenergy распределение энергии взрыва - * (of smth.) in time распределение (чего-л.) во времени - * substation распределительная подстанция - * cable распределительный кабель - * main распределительная магистраль - * (switch) board распределительный щит разделение, распределение классификация - size * распределение /классификация/ по размерам (математика) распределение - probability * распределение вероятностей - normal * нормальное /гауссово/ распределение - binomial * биномиальное распределение распределение, дистрибуция - complementary * дополнительное распределение (полиграфия) разбор и раскладка шрифта по кассам (техническое) цикл работы (паровой машины) (техническое) система распределения( военное) распределение;
рассредоточение;
эшелонирование - * of troops эшелонирование войск - * in depth эшелонирование в глубину - * in width рассредоточение по фронту - * of artillery тактическое распределение артиллерии (военное) рассылка( военное) рассеивание( пуль) (юридическое) (устаревшее) отправление( правосудия) ~ распространение;
age distribution возрастная структура( населения) age ~ распределение по возрасту arrival ~ вчт. распределение входящего потока assets available for ~ свободные активы для распределения assumed ~ гипотетическое распределение balanced ~ сбалансированное распределение beta ~ бета-распределение bimodal ~ бимодальное распределение bimodal ~ двухвершинное распределение binomial ~ биномиальное распределение bivariate ~ двухмерное распределение bonus ~ распределение премии chi-squared ~ распределение хи-квадрат ~ распределение;
раздача;
commodity distribution товарное обращение conditional ~ условное распределение cost ~ распределение затрат delay-in-queue ~ вчт. распределение времени ожидания disproportionate ~ непропорциональное распределение имущества между наследниками distribution бонусная эмиссия акций ~ мат., лингв. дистрибуция ~ доставка товаров ~ классификация ~ отправление (правосудия) ~ продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены ~ полигр. разбор шрифта и распределение его по кассам ~ раздача ~ разделение ~ размещение ~ размещение промышленности ~ размещение ценных бумаг на рынке ~ расположение ~ распределение;
раздача;
commodity distribution товарное обращение ~ распределение ~ распределение доходов ~ распределение имущества между наследниками по закону ~ распределение имущества среди наследников ~ распределение имущества среди наследников по закону ~ распределение национального дохода ~ распределение части дохода компании между акционерами ~ распространение;
age distribution возрастная структура (населения) ~ распространение ~ спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса ~ сфера обращения ~ транспортировка товаров ~ by currency распределение по валюте ~ by denomination распределение по нарицательной стоимости ~ by sector распределение по секторам ~ of bonus units распределение премиальных процентов ~ of costs распределение затрат ~ of costs between state and local authorities распределение расходов между властями штата и местными органами власти ~ of dividend распределение дивиденда ~ of estate раздел имущества ~ of estate распределение имущества между наследниками по закону ~ of goods распределение товаров ~ of goods рассылка товаров ~ of incomes распределение доходов ~ of losses распределение убытков ~ of occupations распределение профессий ~ of power разграничение компетенции ~ of profits распределение доходов ~ of profits распределение прибылей ~ of responsibility and authority распределение ответственности и полномочий ~ of risk страх. распределение риска ~ of shares распределение акций ~ of surplus распределение прибыли ~ of tasks распределение заданий ~ of trust fund распределение капитала, переданного в доверительное управление ~ of work распределение работы ~ on countries распределение по странам dividend ~ выплата дивидендов dividend ~ распределение прибыли empirical ~ эмпирическое распределение equal ~ равномерное распределение even ~ равномерное распределение exposure frequency ~ распределение частоты контакта со средствами рекламы final ~ окончательное распределение first ~ первая выплата дивидендов frequency ~ стат. эмпирическая плотность распределения home address ~ марк. рассылка по домашним адресам income ~ распределение дохода income ~ распределение доходов industrial ~ отраслевое распределение input ~ вчт. распределение входящего потока liability ~ распределение ответственности limited ~ ограниченное распределение limiting ~ предельное распределение logarithmic normal ~ логарифмически нормальное распределение logarithmically normal ~ логарифмически нормальное распределение lognormal ~ логарифмически нормальное распределение maturity ~ распределение сроков платежа next-arrival ~ вчт. распределение интервалов между требованиями normal ~ нормальное распределение occupational ~ распределение населения по роду деятельности open ~ свободное распределение output ~ вчт. распределение выходящего потока overhead ~ распределение накладных расходов percentage ~ процентное распределение poisson ~ пуассоновское распределение Poisson ~ стат. пуассоновское распределение power ~ распределение мощности power ~ распределение энергии prior ~ априорное распределение pro rata ~ пропорциональное распределение имущества среди наследников probability ~ распределение вероятностей probability ~ мат. распределение вероятностей profit ~ распределение прибыли queue-length ~ вчт. распределение длины очереди random ~ распределение случайной величины reserve fund ~ распределение резервного фонда sample ~ выборочное распределение sampling ~ выборочное рапсределение secondary ~ вторичное размещение ценных бумаг sectoral ~ распределение (национального дохода) по секторам selective ~ выборочное распределение service ~ вчт. распределение времени обслуживания simultaneous ~ совместное распределение sojourn ~ распределение времени пребывания subsequent ~ последующее распределение uniform ~ равномерное распределение univariate ~ одномерное распределение waiting-time ~ распределение времени ожидания

Большой англо-русский и русско-английский словарь > distribution
19 legal

1) законна дія

2) законний, легальний; заснований на законі; заснований на загальному праві, який регулюється загальним правом; легітимний; правовий; правознавчий; правомірний; правосудний; судовий; узаконений; юридичний

•

legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї

legal capacity to conclude a contract — правоздатність укладати (комерційну) угоду

Legal Committee of the UN General Assembly — Юридичний комітет Генеральної Асамблеї ООН

legal documentation of a marriage — правове документальне оформлення шлюбу

legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається

legal means of resolving a dispute — правові засоби вирішення спору

legal obligations under international law — юридичні зобов'язання за міжнародним правом

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки

legal regulation of familial relationships — правове регулювання сімейних відносин

legal representative of the state — законний представник держави

legal test of criminal responsibility — правова перевірка кримінальної відповідальності

- legal ability
- legal abortion
- legal abuse
- legal access
- legal accountability
- legal acquisition
- legal act
- legal action
- legal activities
- legal activities activity
- legal acts
- legal address
- legal administration
- legal advertisement
- legal advice
- legal advice bureau
- legal advice center
- legal advice centre
- legal advice office
- legal adviser
- legal advisor
- legal age
- legal agency
- legal agent
- legal aid
- legal aid agency
- legal aid bureau
- legal aid office
- legal aid order
- legal alien
- legal analogy
- legal analysis
- legal approach
- legal area
- legal argument
- legal arrest
- legal aspect
- legal assets
- legal assignment
- legal assistance
- legal assistant
- legal assumption
- legal author
- legal autonomy
- legal awareness
- legal bar
- legal barrier
- legal basis
- legal bill
- legal body
- legal bond
- legal boundary
- legal burden
- legal business
- legal cadres
- legal calendar
- legal capacity
- legal capital
- legal career
- legal case
- legal category
- legal cause
- legal certainty
- legal challenge
- legal changes
- legal charge
- legal check
- legal cheque
- legal circumstance
- legal citation
- legal claim
- legal closing time
- legal code
- legal coercion
- legal committee
- legal competence
- legal complexity
- legal concept
- legal condition
- legal confinement
- legal conflict
- legal conscience
- legal consequence
- legal consequences
- legal consideration
- legal construction
- legal consultation
- legal context
- legal continuity
- legal control
- legal controversy
- legal conviction
- legal-correctional process
- legal costs
- legal councilor
- legal councillor
- legal counsel
- legal counseling
- legal counselor
- legal counsellor
- legal crackdown
- legal crime
- legal culture
- legal currency
- legal custody
- legal custom
- legal decision
- legal deduction
- legal defect
- legal defence
- legal defense
- legal deficiency
- legal definition
- legal delinquency
- legal delivery
- legal demand
- legal deontology
- legal department
- legal dependence
- legal deposit copy
- legal deposit library
- legal descent
- legal details
- legal detention
- legal device
- legal difference
- legal disability
- legal disadvantage
- legal discretion
- legal discrimination
- legal dispute
- legal doctrine
- legal document
- legal documentation
- legal drinking
- legal drinking age
- legal drinking limit
- legal drug
- legal duty
- legal duty
- legal eagle
- legal eavesdropping
- legal education
- legal effect
- legal effectiveness
- legal efficacy
- legal enforcement
- legal enforcement of law
- legal enforcement procedure
- legal entity under public law
- legal entity
- legal environment
- legal equality
- legal equality of the sexes
- legal error
- legal essence
- legal estate
- legal ethics
- legal evaluation
- legal evidence
- legal excuse
- legal execution
- legal executive
- legal exemption
- legal expenses
- legal expenses insurance
- legal experience
- legal expert
- legal expertise
- legal explanation
- legal exposition
- legal fact
- legal father
- legal fees
- legal fetishism
- legal fiction
- legal field
- legal fight
- legal force
- legal form
- legal formality
- legal formula
- legal formulation
- legal foundation
- legal foundations
- legal frame
- legal framework
- legal framing
- legal fraud
- legal function
- legal gambler
- legal gambling
- legal gap
- legal glossator
- legal government
- legal ground
- legal groundwork
- legal guarantee
- legal guarantees
- legal guardian
- legal guilt
- legal hearing
- legal historian
- legal history
- legal holder
- legal holiday
- legal home
- legal humanism
- legal hypothesis
- legal identity
- legal immigration
- legal immunity
- legal implementation
- legal implication
- legal implications
- legal impossibility
- legal incapacity
- legal incident
- legal income
- legal incompetence
- legal information
- legal injury
- legal innovation
- legal innovation
- legal innovations
- legal insanity
- legal institution
- legal instruction
- legal instrument
- legal intent
- legal interest
- legal interest rate
- legal interpretation
- legal investigation
- legal investigator
- legal irregularity
- legal issue
- legal journal
- legal judge
- legal judgement
- legal judgment
- legal jurisdiction
- legal justice
- legal justification
- legal killer
- legal killing
- legal knowledge
- legal language
- legal liability
- legal lien
- legal limit
- legal limitation
- legal literature
- legal loophole
- legal lynching
- legal malice
- legal malpractice
- legal manufacture
- legal marriage
- legal matter
- legal maxim
- legal means
- legal means of social control
- legal measure
- legal mechanism
- legal medicine
- legal methodology
- legal minimum age of marriage
- legal minimum wage rate
- legal minimum wage rates
- legal minor
- legal monopoly
- legal monument
- legal mortgage
- legal mother
- legal name
- legal nationality
- legal negligence
- legal nihilism
- legal nomenclature
- legal norm
- legal notice
- legal notification
- legal notion
- legal object
- legal objection
- legal objective
- legal obligation
- legal observation method
- legal observer
- legal obstruction
- legal office
- legal office
- legal officer
- legal official
- legal operation
- legal opinion
- legal order
- legal organization
- legal owner
- legal parlance
- legal papers
- legal participation
- legal perjury
- legal permissibility
- legal permission
- legal person
- legal personality
- legal phenomenon
- legal philosopher
- legal philosophy
- legal picketing
- legal platform
- legal play
- legal point
- legal point of view
- legal policy
- legal portion
- legal position
- legal positivism
- legal positivist
- legal possession
- legal power
- legal practice
- legal practitician
- legal practitioner
- legal precept
- legal predecessor
- legal prerequisite
- legal presumption
- legal presumption of death
- legal principle
- legal privilege
- legal problem
- legal procedure
- legal procedure publicity
- legal procedures
- legal proceeding
- legal proceedings
- legal process
- legal profession
- legal profession member
- legal professional
- legal professional privilege
- legal prohibition
- legal proposition
- legal propriety
- legal prosecution
- legal protectee
- legal protection
- legal protection of software
- legal provision
- legal psychiatry
- legal purism
- legal purist
- legal qualification
- legal question
- legal rationale
- legal realism
- legal reality
- legal reasoning
- legal recognition
- legal recourse
- legal redress
- legal reference
- legal reform
- legal reformer
- legal regime
- legal regulation
- legal rehabilitation
- legal rehabilitation
- legal relations
- legal relationship
- legal relationships
- legal relative
- legal relativism
- legal relevance
- legal relief
- legal remedy
- legal representation
- legal representative
- legal reputation
- legal requirement
- legal reservation
- legal reserve
- legal residence
- legal resolution
- legal restraint
- legal restriction
- legal right-enforcing
- legal right
- legal rights
- legal risk
- legal rule
- legal safeguard
- legal safety
- legal sanction
- legal scholar
- legal science
- legal scientist
- legal search
- legal secretary
- legal security
- legal self-help
- legal sense
- legal sentence
- legal sentencing
- legal separation
- legal service
- legal services
- legal significance
- legal source
- legal specialist
- legal speech
- legal sphere
- legal spokesman
- legal spouse
- legal staff
- legal standard
- legal state
- legal statement
- legal statistics
- legal status
- legal status of a person
- legal step
- legal storage period
- legal strike
- legal structure
- legal studies
- legal subbranch
- legal sub-branch
- legal subject
- legal subjectivity
- legal submission
- legal subrogation
- legal succession
- legal successor
- legal suit
- legal system
- legal tapping
- legal technicality
- legal technician
- legal technique
- legal techniques
- legal tender
- legal tender note
- legal term
- legal termination
- legal termination of marriage
- legal territory
- legal test
- legal text
- legal theorist
- legal theory
- legal thinker
- legal thinking
- legal thought
- legal title
- legal tool
- legal topic
- legal tradition
- legal training
- legal transaction
- legal treasury note
- legal treatise
- legal treatment
- legal trial
- legal ubiquity
- legal uncertainty
- legal unit
- legal usage
- legal vacuum
- legal validity
- legal venue
- legal view
- legal viewpoint
- legal violence
- legal volition
- legal voter
- legal waiver
- legal wife
- legal wiretap
- legal wiretapping
- legal wording
- legal work
- legal writer
- legal writing
- legal wrong
- legal year

English-Ukrainian law dictionary > legal
20 save harmless

юр. гарантировать [ограждать\] от наступления вреда (обязательство одной из сторон договора предпринимать все необходимые усилия для того, чтобы оградить другую сторону от ущерба, который она может понести в ходе выполнения своих обязательств; как правило, такое обязательство берет на себя принципал, если агент выполняет поручение принципала в условиях какой-л. неопределенности)

to save harmless smb. from [against, from and against\] smth. — защитить кого-л. от наступления чего-л.

The lessee is to protect and save harmless the lessor from liability to any person. — Арендатор обязуется защитить арендатора от возникновения обязательств по отношению к любым другим лицам.

Licensee agrees to indemnify, defend and save harmless licensor from and against all damages, costs and attorney fees resulting from all claims, demands, actions, suits or prosecutrions for personal injury or property damage.

to indemnify and save harmless — гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда

to save harmless from actions and suits — гарантировать защиту от судебного преследования и исков

Syn:

indemnify, hold harmless

Англо-русский экономический словарь > save harmless

Страницы

См. также в других словарях:

Wendell H. Ford Aviation Investment and Reform Act for the 21st Century — The Wendell H. Ford Aviation Investment and Reform Act for the 21st Century is a United States federal law seeking to improve airline safety. It is popularly called AIR 21, and is also known as Public Law 106 181. EnactmentOn 1991 09 11,… … Wikipedia
Liability insurance — is a part of the general insurance system of risk financing. Originally, individuals or companies that faced a common peril , formed a group and created a self help fund out of which to pay compensation should any member incur loss. The modern… … Wikipedia
The Nature of the Firm — (1937) 4(16) Economica 386–405, is an influential article by Ronald Coase. It offered an economic explanation of why individuals choose to form partnerships, companies and other business entities rather than trading bilaterally through contracts… … Wikipedia
The Problem of Social Cost — is an article published by Ronald Coase in 1960 in the Journal of Law and Economics about economic problem of externalities. It draws from a number of English legal cases and statutes to illustrate Coase s belief that legal rules are only… … Wikipedia
The Environmental Institute — (O Instituto Ambiental (OIA)) is a non profit organization devoted exclusively to building and managing Integrated Biosystems that purify wastewater in urban areas and for small farms and agro industries in South America. It was one of the first… … Wikipedia
The Big Texan Steak Ranch — is a steakhouse restaurant and motel located in Amarillo, Texas, United States which opened on the previous U.S. Route 66 in the 4500 block of East Amarillo Boulevard in 1960 and moved to its present location on Interstate 40 in 1970. Fire gutted … Wikipedia
Vicarious liability (criminal) — The legal principle of vicarious liability applies to hold one person liable for the actions of another when engaged in some form of joint or collective activity. For the civil law system, see vicarious liability. For liability attributed to a… … Wikipedia
costs — A pecuniary allowance, made to the successful party (and recoverable from the losing party), for his expenses in prosecuting or defending an action or a distinct proceeding within an action. In federal courts, costs are allowed as a matter of… … Black's law dictionary
costs — A pecuniary allowance, made to the successful party (and recoverable from the losing party), for his expenses in prosecuting or defending an action or a distinct proceeding within an action. In federal courts, costs are allowed as a matter of… … Black's law dictionary
Liability Insurance — Any type of insurance policy that protects an individual or business from the risk that they may be sued and held legally liable for something such as malpractice, injury or negligence. Liability insurance policies cover both legal costs and any… … Investment dictionary
The Wealth of Nations — An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations is the magnum opus of the Scottish economist Adam Smith. It is a clearly written account of economics at the dawn of the Industrial Revolution, as well as a rhetorical piece written… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

liability for the costs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

liability for the costs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: